1
00:00:03,570 --> 00:00:05,637
MANTER OU LANÇAR?
LANÇAMENTO.

2
00:00:05,705 --> 00:00:07,639
NÃO ESTOU ESCUTANDO VOCÊ.

3
00:00:07,707 --> 00:00:07,840
VOCÊ NÃO SABE O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE.

4
00:00:07,907 --> 00:00:09,508
FORA.

5
00:00:09,576 --> 00:00:12,177
MANTER OU LANÇAR?
JOGUE E QUEIME.

6
00:00:12,245 --> 00:00:14,680
VOCÊ ESTÁ VIAJANDO.
NÃO ESTOU ESCUTANDO VOCÊ.

7
00:00:14,748 --> 00:00:17,816
POR QUE PERGUNTAR MINHA OPINIÃO SE VOCÊ ESTÁ
VAI MANTER TUDO AINDA?

8
00:00:17,884 --> 00:00:21,153
NÃO ESTOU GUARDANDO TUDO.
HÁ COISAS NESTA CAIXA DE LANÇAMENTOS.

9
00:00:21,221 --> 00:00:23,065
DOIS PAR DE 20 ANOS
GAVETAS DE CALÇAS

10
00:00:23,089 --> 00:00:25,190
QUE SÃO TÃO GRANDES.

11
00:00:25,258 --> 00:00:29,561
BEBÊ, VOCÊ É A PIOR PESSOA
NO MUNDO PARA ESTE TRABALHO.

12
00:00:29,629 --> 00:00:31,563
VOCÊ ESTÁ ANEXADO
PARA TODAS AS SUAS ROUPAS VELHAS.

13
00:00:31,631 --> 00:00:33,175
VOCÊ PRECISA PARAR DE SE APEGAR
AO PASSADO.

14
00:00:33,199 --> 00:00:35,000
APENAS DEIXE IR.

15
00:00:35,068 --> 00:00:36,769
OK.
ESPERE!

16
00:00:36,836 --> 00:00:39,371
NÃO MEU JEANS.

17
00:00:39,439 --> 00:00:41,340
O QUE ACONTECEU
PARA TODAS AS COISAS

18
00:00:41,408 --> 00:00:42,975
SOBRE APEGAR-SE AO PASSADO?

19
00:00:43,043 --> 00:00:45,163
EU SEI, MAS ESTES SÃO
MEU OOH UAU UAU JEANS.

20
00:00:45,211 --> 00:00:46,845
♪ UAU, UAU, UAU ♪

21
00:00:46,913 --> 00:00:49,148
♪ OOH, UAU, UAU, UAU ♪
JEANS!

22
00:00:49,215 --> 00:00:50,816
♪ UAU, UAU, UAU ♪

23
00:00:50,884 --> 00:00:52,418
♪ ELE TEM ALGUM ESTILO ♪

24
00:00:52,485 --> 00:00:55,187
JEANS!

25
00:00:55,255 --> 00:00:58,157
LEMBRA DISSO? EU NÃO
LEMBRE-SE DISSO, SINTO MUITO.

26
00:00:58,224 --> 00:00:59,802
VOCÊ SE LEMBRA
COMO TODOS OS SEUS AMIGOS...

27
00:00:59,826 --> 00:01:01,637
TODAS AS MENINAS
Costumava me chamar de "PÊSSEGOS".

28
00:01:01,661 --> 00:01:03,529
NÃO ME LEMBRO DISSO.

29
00:01:03,596 --> 00:01:05,508
ISSO É PORQUE MINHA BUNDA USOU
PARA PARECER UM PÊSSEGO NESTE.

30
00:01:05,532 --> 00:01:06,899
LEMBRAR? OLHAR.

31
00:01:06,966 --> 00:01:08,233
ESSE FUI EU. OLHAR.

32
00:01:08,301 --> 00:01:10,702
ESSE FOI VOCÊ?
MM-HMM.

33
00:01:10,770 --> 00:01:12,838
EU VOU TE MOSTRAR.
Vou experimentá-los.

34
00:01:12,906 --> 00:01:14,373
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

35
00:01:14,441 --> 00:01:16,385
TENHO QUE IR NO BANHEIRO
E COLOQUE-OS.

36
00:01:16,409 --> 00:01:18,143
POR QUE VOCÊ PRECISA
VAI NO BANHEIRO?

37
00:01:18,211 --> 00:01:20,211
PORQUE É O ELEMENTO
DE SURPRESA.

38
00:01:20,246 --> 00:01:22,714
QUANDO VOCÊ VÊ, VOCÊ VAI...
♪ UAU, UAU, UAU ♪

39
00:01:22,782 --> 00:01:24,516
[BAQUES]

40
00:01:24,584 --> 00:01:26,051
[MICHAEL GRUNINDO]

41
00:01:26,119 --> 00:01:29,788
MICHAEL, VOCÊ TEM
PROBLEMAS AÍ?

42
00:01:29,856 --> 00:01:33,559
NÃO, E-EU CONSEGUI.
JÁ TENHO UMA PERNA.

43
00:01:33,626 --> 00:01:35,227
[BAQUES CONTINUANDO]

44
00:01:35,295 --> 00:01:38,764
MIGUEL!
JÁ SE PASSARAM 20 MINUTOS.

45
00:01:38,832 --> 00:01:41,400
QUANTO TEMPO DEMORA
PARA COLOCAR UM PAR DE JEANS?

46
00:01:41,468 --> 00:01:43,079
OLHA, VOCÊ CHEGOU
A MANTEIGA OU O QUE?

47
00:01:43,103 --> 00:01:44,870
DÊ-ME A MANTEIGA.
EU PEGUEI A MANTEIGA.

48
00:01:44,938 --> 00:01:46,672
DÊ-ME A MANTEIGA.
PARA QUE VOCÊ PRECISA?

49
00:01:46,739 --> 00:01:48,407
PARE DE JOGAR.
DÊ-ME A MANTEIGA

50
00:01:48,475 --> 00:01:50,442
OU O PÓ DE TALCO
VOU SECAR.

51
00:01:50,510 --> 00:01:52,111
AH, MEU DEUS.

52
00:01:52,178 --> 00:01:53,645
VOCÊ VAI SE APRESSAR?

53
00:01:53,713 --> 00:01:56,181
OK, AQUI VEM EU.

54
00:02:09,095 --> 00:02:10,996
CLARO QUE ELES SE ENCAIXAM.

55
00:02:11,064 --> 00:02:12,898
É ASSIM QUE AS CRIANÇAS...

56
00:02:12,966 --> 00:02:15,267
AS CRIANÇAS ESTÃO USANDO-OS
ASSIM HOJE EM DIA.

57
00:02:15,335 --> 00:02:17,336
VOCÊ NÃO ESTÁ ASSISTINDO
SEU CANAL DE VÍDEO.

58
00:02:17,403 --> 00:02:19,438
VEJA, ISSO É
CHAMADO "SAGGIN'."

59
00:02:21,474 --> 00:02:24,309
POSSO ENTRAR NO MEU BOLSO
ASSIM.

60
00:02:24,377 --> 00:02:28,347
PEGUE MINHAS CHAVES, MINHA CARTEIRA
LÁ ASSIM ASSIM.

61
00:02:28,414 --> 00:02:30,315
TUDO QUE PRECISO É DE UMA CAMISA

62
00:02:30,383 --> 00:02:32,351
ISSO CHEGA AQUI,

63
00:02:32,418 --> 00:02:34,686
E PÊSSEGOS
ESTÁ DE VOLTA NA TEMPORADA.

64
00:02:44,197 --> 00:02:46,098
SIM, PÊSSEGOS
ESTÁ DE VOLTA NA TEMPORADA,

65
00:02:46,166 --> 00:02:47,966
MAS EU VEJO SUAS AMEIXAS.

66
00:02:48,034 --> 00:02:50,602
Querida, você ganhou um pouco de peso
AO LONGO DOS ANOS,

67
00:02:50,670 --> 00:02:52,404
ESTÁ BEM.

68
00:02:52,472 --> 00:02:55,140
SEUS PÊSSEGOS TEM
TRANSFORMADOS EM ABÓBORAS.

69
00:03:00,180 --> 00:03:02,047
UAU,
ESTA SELEÇÃO É ENORME.

70
00:03:02,115 --> 00:03:04,016
COM CERTEZA É.

71
00:03:04,083 --> 00:03:06,518
AGORA, OLHE,
AÍ ESTÁ O VENDEDOR.

72
00:03:06,586 --> 00:03:08,264
ISSO É TUDO
SOBRE NEGOCIAÇÕES, JAY,

73
00:03:08,288 --> 00:03:10,232
Então eu preciso que você fique quieto,
DEIXE-ME TRATAR

74
00:03:10,256 --> 00:03:12,301
PORQUE ELES SEMPRE OLHARAM
NAS MULHERES COMO ELO FRACO,

75
00:03:12,325 --> 00:03:14,236
ENTÃO ELES TENTAM VENDER TUDO
PARA VOCÊ. TUDO BEM?

76
00:03:14,260 --> 00:03:16,238
DEIXE-ME FAZER ISSO.
CUMPREMOS O PLANO.

77
00:03:16,262 --> 00:03:17,907
ASSISTA O PROFISSIONAL.
AHEM.

78
00:03:17,931 --> 00:03:19,932
Ei, como você está?
VOCÊ PRECISA DE AJUDA?

79
00:03:19,999 --> 00:03:22,801
SIM, SENHOR.
HA HA HA.

80
00:03:22,869 --> 00:03:26,171
EU GOSTARIA DE COMPRAR
ESTE LEITOR DE DVD

81
00:03:26,239 --> 00:03:29,908
POR $ 100,
E SOMENTE $ 100.

82
00:03:29,976 --> 00:03:32,154
POR $ 350, VOCÊ PODE OBTER ESTE
COM TODAS AS FUNÇÕES.

83
00:03:32,178 --> 00:03:34,146
EU VOU LEVAR.

84
00:03:34,214 --> 00:03:36,582
AQUI, É SÓ COLOCAR
NO MEU CARTÃO DE CRÉDITO.

85
00:03:36,649 --> 00:03:39,651
Já volto.
Ei, NÃO HÁ IMPOSTO SOBRE ISSO.

86
00:03:39,719 --> 00:03:42,020
NÃO FAZEMOS ISSO.

87
00:03:42,088 --> 00:03:44,256
VOCÊ VÊ,
ESTÁ TUDO NO JOGO, JAY.

88
00:03:44,324 --> 00:03:45,757
Uau, você é bom.

89
00:03:45,825 --> 00:03:47,726
Sim, você vê,
QUASE NÃO TENHO IMPOSTO...

90
00:03:47,794 --> 00:03:50,028
BEBÊ,
ESSE É DARYL SCOTT?

91
00:03:50,096 --> 00:03:51,897
NAH.

92
00:03:51,965 --> 00:03:53,742
NÃO, ESSE É DARYL SCOTT
DO ENSINO MÉDIO.

93
00:03:53,766 --> 00:03:55,334
ELE É MUITO BUFF
SER DARYL.

94
00:03:55,401 --> 00:03:57,636
NÃO, querido, eu acho
Esse é Daryl Scott.

95
00:03:57,704 --> 00:03:59,171
DARYL?
JAY?

96
00:03:59,239 --> 00:04:00,872
EI! OH MEU DEUS!

97
00:04:00,940 --> 00:04:02,708
UAU! HA HA HA!

98
00:04:02,775 --> 00:04:04,343
UM, DOIS,

99
00:04:04,410 --> 00:04:06,311
TRÊS.

100
00:04:06,379 --> 00:04:10,182
AH, MEU DEUS,
VOCÊ É TÃO FORTE.

101
00:04:10,250 --> 00:04:13,452
DARYL, VOCÊ SABE,
VOCÊ ESTÁ TÃO BEM.

102
00:04:13,519 --> 00:04:15,097
VOCÊ NÃO MUDOU
DESDE O ENSINO MÉDIO.

103
00:04:15,121 --> 00:04:18,624
BEM, OBRIGADO, E VOCÊ ESTÁ
PARECE MUITO BEM VOCÊ MESMO.

104
00:04:18,691 --> 00:04:20,559
UAU!

105
00:04:20,627 --> 00:04:25,330
[TOSSE]

106
00:04:25,398 --> 00:04:26,965
DESCULPE.

107
00:04:27,033 --> 00:04:28,600
EU SOU DARYL SCOTT.

108
00:04:28,668 --> 00:04:30,235
COMO VOCÊ ESTÁ?
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

109
00:04:30,303 --> 00:04:32,204
O QUE VOCÊ QUER DIZER,
CONHEÇA-ME?

110
00:04:32,272 --> 00:04:34,072
SOU EU... MICHAEL KYLE.
COM LICENÇA?

111
00:04:34,140 --> 00:04:36,775
ESTÁVAMOS NO MESMO BASQUETEBOL
EQUIPE JUNTA, LEMBRE-SE?

112
00:04:36,843 --> 00:04:38,520
EU ERA O CARA
Isso definiu todas as escolhas.

113
00:04:38,544 --> 00:04:39,922
VOCÊ NÃO ME RECONHECE
Porque estou de pé.

114
00:04:39,946 --> 00:04:42,648
OLHAR.
VER?

115
00:04:42,715 --> 00:04:44,683
MICHAEL KYLE!

116
00:04:44,751 --> 00:04:46,652
SIM, HOMEM.
Ah, cara, de jeito nenhum.

117
00:04:46,719 --> 00:04:48,654
VOCÊ PARECE TÃO DIFERENTE.

118
00:04:48,721 --> 00:04:50,266
BEM, VOCÊ SABE,
PERDI MEU CABELO.

119
00:04:50,290 --> 00:04:52,691
Não, você engrossou, cara.
ESPESSADO?

120
00:04:52,759 --> 00:04:54,559
VOCÊ SE TRANSFORMOU
UM GORDO, GORDO GORDO.

121
00:04:54,627 --> 00:04:56,261
HA HA HA HA HA!

122
00:04:56,329 --> 00:04:59,164
Bem, talvez eu coloque
UMA LIBRA OU DUAS,

123
00:04:59,232 --> 00:05:00,876
MAS VOCÊ OLHA
COMO VOCÊ ACABOU DE SER

124
00:05:00,900 --> 00:05:02,645
GASTANDO TODO O SEU TEMPO
NA GINÁSTICA.

125
00:05:02,669 --> 00:05:05,404
AH, CARA, NÃO TREINEI
EM UMA HORA OU MAIS.

126
00:05:05,471 --> 00:05:07,139
Ei, hum,

127
00:05:07,206 --> 00:05:08,874
VOCÊ SABE,
Eu possuo uma academia, no entanto.

128
00:05:08,941 --> 00:05:10,342
REALMENTE?

129
00:05:10,410 --> 00:05:14,012
SIM, SIM, SOMOS ESPECIALIZADOS
NO TREINAMENTO EURO.

130
00:05:14,080 --> 00:05:15,714
ESTOU AQUI PEGANDO
ALGUMAS NOVAS TVS PLASMA

131
00:05:15,782 --> 00:05:17,683
PARA A SALA EUROBICS,
VOCÊ SABE.

132
00:05:17,750 --> 00:05:20,452
BEM, VOCÊ CERTAMENTE OLHA
COMO VOCÊ ESTÁ EM FORMA.

133
00:05:20,520 --> 00:05:22,754
EUROBICA
ESTÁ FUNCIONANDO.

134
00:05:22,822 --> 00:05:26,158
MICHAEL, ELE NÃO OLHA
COMO ELE ESTÁ EM FORMA?

135
00:05:26,225 --> 00:05:28,260
ELE OLHA...
Sim, ele está bem.

136
00:05:28,328 --> 00:05:29,972
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
OLHE SEU PEITO.

137
00:05:29,996 --> 00:05:31,463
OLHE SEU PEITO.

138
00:05:31,531 --> 00:05:33,065
AH, HA, HA!

139
00:05:33,132 --> 00:05:35,067
Quase arranquei meu olho.

140
00:05:35,134 --> 00:05:36,668
UH, UH, UH, UH, UH.

141
00:05:36,736 --> 00:05:38,280
OLHA, OLHA.
UH, UH, UH, UH.

142
00:05:38,304 --> 00:05:40,906
ISSO NÃO É NADA
MAS O VÍDEO "THRILLER".

143
00:05:40,973 --> 00:05:42,874
Sim, é um thriller,
TUDO BEM.

144
00:05:42,942 --> 00:05:45,510
É UM EMOCIONANTE.

145
00:05:45,578 --> 00:05:48,413
SÃO ESSAS ARMAS
TOTALMENTE CARREGADO?

146
00:05:48,481 --> 00:05:51,283
BAM!

147
00:05:51,351 --> 00:05:53,452
MIGUEL,
SINTA SUAS ARMAS.

148
00:05:53,519 --> 00:05:55,687
OLHE PARA ISSO,
É COMO, OH, MEU DEUS.

149
00:05:55,755 --> 00:05:57,589
VOCÊ PRECISA DE DUAS MÃOS

150
00:05:57,657 --> 00:05:59,991
COM ESSES
DEDOS PEQUENOS.

151
00:06:00,059 --> 00:06:01,526
AH, O APERTO.
O APERTO.

152
00:06:01,594 --> 00:06:04,596
EU ESTOU BRINCANDO.
NÃO HÁ APERTO, REALMENTE.

153
00:06:04,664 --> 00:06:06,565
Ei, olha, olha,

154
00:06:06,632 --> 00:06:08,477
FOI TÃO BOM...EU TENHO QUE SER
SAIR DAQUI,

155
00:06:08,501 --> 00:06:10,168
MAS FOI TÃO BOM
PARA VER VOCÊS.

156
00:06:10,236 --> 00:06:11,737
ESPERE,
MAIS UM SEGUNDO.

157
00:06:11,804 --> 00:06:13,338
MIGUEL,
TOQUE SEU PEITO.

158
00:06:13,406 --> 00:06:14,817
EU NÃO QUERO
TOQUE SEU PEITO.

159
00:06:14,841 --> 00:06:17,409
QUERO DIZER, ISSO É
UMA CHANCE ÚNICA NA VIDA.

160
00:06:17,477 --> 00:06:20,445
SIM, VOCÊ SABE
VOCÊ GOSTA DISSO.

161
00:06:20,513 --> 00:06:22,547
OLHA, OLHA,
OLHA, OLHA,

162
00:06:22,615 --> 00:06:24,383
Ei, hum, agora,

163
00:06:24,450 --> 00:06:26,051
VOCÊ SABE,
É tão bom ver você.

164
00:06:26,119 --> 00:06:28,553
MAS, HUM, AQUI ESTÁ MEU CARTÃO.
LIGUE-ME ALGUMA VEZ.

165
00:06:28,621 --> 00:06:30,956
EU VOU TE AJUDAR A SE LIVRAR
DO SEU AMIGO AQUI.

166
00:06:31,023 --> 00:06:33,525
EU NÃO ESTAVA FLEXINDO.
AGORA FAÇA ISSO.

167
00:06:33,593 --> 00:06:35,560
Ah, isso é assim
"ALIEN" OU ALGO.

168
00:06:35,628 --> 00:06:37,329
Ei,

169
00:06:37,397 --> 00:06:39,264
Tchau.
VÁ COM CALMA.

170
00:06:39,332 --> 00:06:41,500
TUDO BEM.

171
00:06:41,567 --> 00:06:44,336
ELE É LOUCO, MENINO.
ESSE DARYL É OUTRA COISA.

172
00:06:44,404 --> 00:06:46,638
UAU.
O QUE VOCÊ TEM?

173
00:06:46,706 --> 00:06:50,008
O QUE FOI ISSO?
O QUE FOI O QUE?

174
00:06:50,076 --> 00:06:52,154
Você estava flertando com ele.
FLERTANDO, MICHAEL?

175
00:06:52,178 --> 00:06:53,845
[Imita sua risada]

176
00:06:53,913 --> 00:06:56,314
EU NÃO RIO COMO
ISSO. SIM, VOCÊ FAZ.

177
00:06:56,382 --> 00:06:58,450
QUANDO VOCÊ ESTÁ FLERTANDO,
E NÃO SÓ

178
00:06:58,518 --> 00:06:59,951
Você flertou com ele,

179
00:07:00,019 --> 00:07:02,087
MAS VOCÊ FEZ
EU FLERTO COM ELE.

180
00:07:02,155 --> 00:07:03,789
O QUE?
NUNCA COLOQUE MINHA MÃO

181
00:07:03,856 --> 00:07:07,125
NO MÚSCULO DE OUTRO HOMEM.

182
00:07:07,193 --> 00:07:09,694
VOCÊ SABE O QUE?
POSSO PARECER ASSIM,

183
00:07:09,762 --> 00:07:12,164
MAS TENHO UMA FAMÍLIA
EU CUIDO.

184
00:07:12,231 --> 00:07:14,166
E UM BEBÊ A CAMINHO.

185
00:07:14,233 --> 00:07:18,937
PSICO.

186
00:07:19,005 --> 00:07:20,516
O QUE CHEIRA TÃO BOM
AQUI?

187
00:07:20,540 --> 00:07:22,785
PAI, VOCÊ VAI SER REALMENTE
FELIZ. AQUI VOCÊ VAI, QUERIDO.

188
00:07:22,809 --> 00:07:24,976
AH, NÃO, NÃO, NÃO.
NÃO, OBRIGADO.

189
00:07:25,044 --> 00:07:27,078
VOU COMER FORA ESTA NOITE.
FORA?

190
00:07:27,146 --> 00:07:29,047
ISSO MESMO.
FORA ESTE SACO AQUI.

191
00:07:29,115 --> 00:07:31,016
O QUE É AQUILO?

192
00:07:31,083 --> 00:07:33,485
ESTOU COM 800 CALORIAS POR DIA
DIETA, JAY...

193
00:07:33,553 --> 00:07:35,454
SEM GORDURA, SEM CARBOIDRATOS,
SEM AÇÚCAR.

194
00:07:35,521 --> 00:07:37,756
MICHAEL, ISSO É SOBRE
A SITUAÇÃO DO JEANS APERTADO

195
00:07:37,824 --> 00:07:39,958
OU A SITUAÇÃO DE DARYL SCOTT?

196
00:07:40,026 --> 00:07:41,660
É SOBRE AMBOS.

197
00:07:41,727 --> 00:07:43,595
ESTOU DETERMINADO A PERDER
15 LIBRAS

198
00:07:43,663 --> 00:07:45,630
ATÉ O FINAL DO MÊS.

199
00:07:45,698 --> 00:07:48,700
ENTÃO VOCÊS SENTAM AQUI E COMEM
ESTA CARCAÇA DE ANIMAL MORTO.

200
00:07:48,768 --> 00:07:50,202
SIM, AÍ...

201
00:07:50,269 --> 00:07:52,671
ESSA É A COISA
Isso obstrui suas artérias.

202
00:07:52,738 --> 00:07:55,073
TODOS ESTES
MOLHOS À BASE DE SÓDIO

203
00:07:55,141 --> 00:07:58,810
QUE AUMENTA
SUA PRESSÃO ARTERIAL ACIMA.

204
00:07:58,878 --> 00:08:00,545
SIM, AÍ.

205
00:08:00,613 --> 00:08:02,481
SÓ SENTI ELEVAR
BEM AÍ.

206
00:08:02,548 --> 00:08:05,817
E TODOS ELES MOLHOS DOCES

207
00:08:05,885 --> 00:08:07,819
QUE VOCÊ COLOCA
NESTES TATERES...

208
00:08:07,887 --> 00:08:10,255
ESSES MOLHOS AÇÚCARADOS...
ELES OBTEM SEU NÍVEL DE AÇÚCAR NO SANGUE

209
00:08:10,323 --> 00:08:12,624
MAIS DE 600.

210
00:08:12,692 --> 00:08:15,794
NÃO EU,
NÃO VOU COMER ISSO.

211
00:08:15,862 --> 00:08:17,996
ESTAREI SENTADO AQUI
COMENDO MEUS PALTOS DE AIPO,

212
00:08:18,064 --> 00:08:21,700
SEGUIDO POR ALGUNS
CROQUETES DE TOFU DE ALGAS MARINHAS.

213
00:08:21,767 --> 00:08:24,202
EW.
REALMENTE É MUITO BOM.

214
00:08:24,270 --> 00:08:27,973
ASSIM,
SÓ USO ISSO PARA ALGUM SABOR.

215
00:08:28,040 --> 00:08:30,642
MICHAEL, VOCÊ ESTÁ ÓTIMO
PARA UM HOMEM DA SUA IDADE.

216
00:08:30,710 --> 00:08:32,644
MINHA IDADE?
SIM.

217
00:08:32,712 --> 00:08:34,579
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER.

218
00:08:34,647 --> 00:08:36,581
VOCÊ ESTÁ ÓTIMO
PARA UM HOMEM DA SUA IDADE, MICHAEL.

219
00:08:36,649 --> 00:08:38,350
VOCÊ ESTÁ APENAS AGINDO
BOBO AGORA.

220
00:08:38,417 --> 00:08:40,095
VOCÊ ESTÁ APENAS AGINDO
VELHO BOBO.

221
00:08:40,119 --> 00:08:41,887
ESSE SOU EU...

222
00:08:41,954 --> 00:08:44,823
O BOBO, BOBO,
GORDO, GORDO GORDO.

223
00:08:44,891 --> 00:08:47,726
E ISSO É PORQUE VOCÊ QUER
MANTENHA-ME ASSIM, JAY.

224
00:08:47,793 --> 00:08:49,694
POR CAUSA DESSA COISA AQUI

225
00:08:49,762 --> 00:08:51,863
QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

226
00:08:51,931 --> 00:08:54,900
ISSO AQUI ME PEGOU
EXCESSO DE PESO

227
00:08:54,967 --> 00:08:57,269
E pouco atraente
PARA OUTRAS MULHERES.

228
00:08:57,336 --> 00:08:59,204
Porque esse é o enredo.
Ah, vamos lá.

229
00:08:59,272 --> 00:09:02,374
VOCÊ SABE O QUE? ENQUANTO EU TENHO
ESTES PALTOS DE AIPO...

230
00:09:02,441 --> 00:09:04,943
COLOQUE ISSO AÍ,

231
00:09:05,011 --> 00:09:07,078
DÊ ALGUM SABOR.

232
00:09:07,146 --> 00:09:09,180
ENTREI NA GINÁSTICA DO DARYL,

233
00:09:09,248 --> 00:09:11,082
E ELE ME DISSE
EM TRÊS SEMANAS,

234
00:09:11,150 --> 00:09:12,817
EU VOU TER
UM PEITO IGUAL AO DELE.

235
00:09:12,885 --> 00:09:14,819
AQUI VAMOS.

236
00:09:14,887 --> 00:09:17,455
OUTRA BUSCA MANICO-COMPULSIVA
POR MICHAEL RICHARD KYLE.

237
00:09:17,523 --> 00:09:20,225
SIM, VOCÊ NÃO VAI DIZER ISSO
QUANDO GANHEI OS PECS PERCOLANTES.

238
00:09:20,293 --> 00:09:22,260
ASSISTA ISSO.
ASSISTIR O QUE?

239
00:09:22,328 --> 00:09:24,029
OS PECS.
ASSISTA AO PECS PERCOLADO.

240
00:09:24,096 --> 00:09:26,131
VOCÊ VÊ ISSO?
MUDOU.

241
00:09:26,198 --> 00:09:28,533
TOQUE.
TOQUE.

242
00:09:28,601 --> 00:09:31,202
ISSO É ASMA.

243
00:09:31,270 --> 00:09:33,605
VOCÊ SABE QUE TEM ASMA.

244
00:09:33,673 --> 00:09:35,607
NÃO ESTOU COMENDO
COM VOCÊS.

245
00:09:35,675 --> 00:09:37,742
AH, MICHAEL, VAMOS LÁ.

246
00:09:37,810 --> 00:09:40,178
NÃO ESTOU TENTANDO
PARA ferir seus sentimentos, amor.

247
00:09:40,246 --> 00:09:42,113
UM POUCO DE MANTEIGA
PARA MEU, UH, CELERY...

248
00:09:42,181 --> 00:09:44,082
PARA SEUS JEANS?

249
00:09:44,150 --> 00:09:47,319
Eu não quis dizer isso.

250
00:09:51,657 --> 00:09:53,558
É ISSO!
AQUI VAMOS!

251
00:09:53,626 --> 00:09:55,170
MAIS UM, MAIS UM.
ÚLTIMO.

252
00:09:55,194 --> 00:09:56,962
SIM, LÁ VAMOS.

253
00:09:57,029 --> 00:09:58,530
Sim, suba aqui.

254
00:09:58,598 --> 00:10:00,532
AH, HOMEM.

255
00:10:00,600 --> 00:10:02,233
OBRIGADO PELO EXERCÍCIO.

256
00:10:02,301 --> 00:10:03,902
Ei, ei, ei, ei, ei.

257
00:10:03,970 --> 00:10:06,538
ISSO NÃO FOI
O EXERCÍCIO.

258
00:10:06,606 --> 00:10:08,607
ESSE FOI O PRÉ-AQUECIMENTO
PARA PREPARAR-SE

259
00:10:08,674 --> 00:10:10,609
PARA O AQUECIMENTO
PARA PREPARAR-SE

260
00:10:10,676 --> 00:10:13,144
PARA O PRÉ-TREINO
SEGUIDO PELO EXERCÍCIO

261
00:10:13,212 --> 00:10:15,113
O QUE PRECEDE
O PÓS-TREINO.

262
00:10:15,181 --> 00:10:18,249
ENTÃO VAMOS ENTRAR EM UM POUCO
AQUECIMENTO DE 60 MINUTOS.

263
00:10:18,317 --> 00:10:20,418
AQUECIMENTO DE 60 MINUTOS?
EM QUE CONSISTE ISSO?

264
00:10:20,486 --> 00:10:22,821
PRINCIPALMENTE CORRENDO PARA CIMA,
MAS VOCÊ PODE ANDAR DE VOLTA...

265
00:10:22,888 --> 00:10:25,090
Ah, que bom.
PARA TRÁS...

266
00:10:25,157 --> 00:10:27,859
EM SUAS MÃOS
COM PESOS DE TORNOZELO.

267
00:10:27,927 --> 00:10:30,328
ESTAMOS FAZENDO
TUDO ISSO HOJE?

268
00:10:30,396 --> 00:10:32,030
VOCÊ QUER ESSES...

269
00:10:32,098 --> 00:10:34,766
A PERCOLAÇÃO
PEITORES, heim?

270
00:10:34,834 --> 00:10:37,102
VOCÊ NÃO QUER?
SIM, É ISSO QUE EU QUERO.

271
00:10:37,169 --> 00:10:39,070
SE VOCÊ QUER,
TOQUE-OS.

272
00:10:39,138 --> 00:10:40,772
EU NÃO QUERO.
TOQUE-OS.

273
00:10:40,840 --> 00:10:42,807
HÁ PESSOAS AO REDOR.
TOQUE-OS!

274
00:10:44,844 --> 00:10:46,455
EU ESTAVA VERIFICANDO
SUA FREQUÊNCIA CARDÍACA

275
00:10:46,479 --> 00:10:48,613
Porque nós apenas
FEZ, HUM...

276
00:10:48,681 --> 00:10:50,649
OK, VAMOS TRABALHAR.

277
00:10:50,716 --> 00:10:52,517
VENHA AQUI.

278
00:10:52,585 --> 00:10:54,529
VAMOS INICIAR AS COISAS
COM ALGUNS BÍCEPS.

279
00:10:54,553 --> 00:10:56,254
CURLS DE BÍCEP.
ENTENDI-OS.

280
00:10:56,322 --> 00:10:58,623
AGORA, EU GERALMENTE
FAÇO MEU PRÉ-AQUECIMENTO COM 50 anos,

281
00:10:58,691 --> 00:11:00,558
MAS VAMOS COMEÇAR
COM ALGUNS 10s

282
00:11:00,626 --> 00:11:02,327
PORQUE VOCÊ NÃO SOU EU.

283
00:11:02,395 --> 00:11:04,763
Ei, ei, espere.
NÃO ME PATRONICE.

284
00:11:04,830 --> 00:11:07,632
SE VOCÊ FAZER 50,
ESTOU FAZENDO 50.

285
00:11:07,700 --> 00:11:09,401
VOCÊ SABE O QUE?
FAÇA 60.

286
00:11:09,468 --> 00:11:11,268
VOCÊ QUER 60 anos?
ISSO MESMO.

287
00:11:11,303 --> 00:11:12,937
OK, você entendeu.

288
00:11:13,005 --> 00:11:14,449
NÃO QUERO os anos 60, PRECISO dos anos 60.

289
00:11:14,473 --> 00:11:16,307
TUDO BEM.

290
00:11:16,375 --> 00:11:17,876
BEM, UH,

291
00:11:17,943 --> 00:11:19,644
VAMOS OBTER 15 REPS
DESSES, TUDO BEM?

292
00:11:19,712 --> 00:11:21,680
MEU PEITO VAI OLHAR
GOSTA DO SEU?

293
00:11:21,747 --> 00:11:23,548
DE FATO.

294
00:11:25,384 --> 00:11:27,218
DEIXE-ME DEMONSTRAR.

295
00:11:27,286 --> 00:11:29,554
AGORA, VOCÊ PODE
QUERO PASSAR PARA TRÁS.

296
00:11:29,622 --> 00:11:31,423
AVANÇAR.

297
00:11:31,490 --> 00:11:33,058
SIM?
SIM.

298
00:11:33,125 --> 00:11:34,726
NÃO, NÃO,
UM POUCO MAIS.

299
00:11:34,794 --> 00:11:36,728
AÍ VOCÊ VAI.
TUDO BEM.

300
00:11:36,796 --> 00:11:38,730
[grunhindo alto]

301
00:11:56,449 --> 00:11:58,616
EURO!
TREINAMENTO!

302
00:11:58,684 --> 00:12:01,019
EURO!
TREINAMENTO!

303
00:12:04,090 --> 00:12:06,124
ESSE É UM.

304
00:12:06,192 --> 00:12:07,792
ESSE É UM?

305
00:12:07,860 --> 00:12:09,761
OK, É PESADO.

306
00:12:09,829 --> 00:12:11,763
ESTÁ PESADO, AGORA. AGUENTAR.

307
00:12:11,831 --> 00:12:15,567
Ei, estou deixando
ESSES BEBÊS VÃO.

308
00:12:15,634 --> 00:12:17,769
AJUDE-ME.
AJUDE-ME.

309
00:12:17,837 --> 00:12:19,738
AÍ VOCÊ VAI.

310
00:12:19,805 --> 00:12:22,540
TUDO BEM, DEIXE-ME ATENDER ISSO.
ISSO FOI MEIO.

311
00:12:22,608 --> 00:12:25,143
SIM, AGORA VOCÊ TEM
14 1/2 RESTA PARA IR.

312
00:12:25,211 --> 00:12:27,879
VOCÊ NÃO DISSE NADA.
1, 2, 3.

313
00:12:27,947 --> 00:12:29,614
IMPULSO!
VAMOS, DESISTA AGORA.

314
00:12:29,682 --> 00:12:31,249
1, 2, 3!

315
00:12:31,317 --> 00:12:33,118
PRECISAMOS DE ALGUM ESFORÇO,
VAMOS.

316
00:12:33,185 --> 00:12:34,586
OK,

317
00:12:34,653 --> 00:12:36,187
AQUI VAI.

318
00:12:36,255 --> 00:12:37,288
VAMOS.

319
00:12:37,356 --> 00:12:38,996
VAMOS LÁ, ASSIM COMO
EU CONSEGUI, HOMEM.

320
00:12:39,058 --> 00:12:40,792
AGITE.
FIQUE SOLTO COM ISSO.

321
00:12:40,860 --> 00:12:42,193
VAMOS.

322
00:12:42,261 --> 00:12:43,828
FAZENDO AMOR
AO PESO AGORA.

323
00:12:43,896 --> 00:12:46,164
VAMOS.

324
00:12:46,232 --> 00:12:49,634
Sim, o dia todo,
LÁ VAMOS.

325
00:12:49,702 --> 00:12:52,337
[grunhindo]

326
00:12:52,404 --> 00:12:54,372
DEIXE-ME FAZER
ALGUM TREINAMENTO EURO.

327
00:12:54,440 --> 00:12:56,474
Ambos: EURO!

328
00:12:58,844 --> 00:13:00,612
ESTAMOS SEGUINDO.

329
00:13:00,679 --> 00:13:02,680
TUDO BEM,
VAMOS COMEÇAR ISSO

330
00:13:02,748 --> 00:13:03,982
AGRADÁVEL E FÁCIL.
UM.

331
00:13:04,049 --> 00:13:06,518
LÁ VAMOS.
DOIS.

332
00:13:06,585 --> 00:13:08,453
Ah, sim,
SINTA A QUEIMADURA. TRÊS.

333
00:13:08,521 --> 00:13:10,054
AGORA, EURO TREINAMENTO.

334
00:13:10,122 --> 00:13:11,523
[grunhindo]

335
00:13:11,590 --> 00:13:12,924
EURO! TREINAMENTO!

336
00:13:12,992 --> 00:13:14,292
EURO! TREINAMENTO!

337
00:13:14,360 --> 00:13:17,629
[grunhindo]

338
00:13:17,696 --> 00:13:21,266
SUA VEZ.

339
00:13:21,333 --> 00:13:23,735
OK, ISSO É
UM RITMO MUITO BOM,

340
00:13:23,803 --> 00:13:26,805
MAS VAMOS CHUTAR AS COISAS
AUMENTE UM NÍVEL, OK?

341
00:13:26,872 --> 00:13:29,507
TUDO BEM, VOCÊ PODE
QUERO PASSAR PARA TRÁS.

342
00:13:29,575 --> 00:13:32,944
PASSAR PARA TRÁS?
OK.

343
00:13:33,012 --> 00:13:35,180
[grunhindo]

344
00:13:43,122 --> 00:13:44,956
EURO! TREINAMENTO!
EURO! TREINAMENTO!

345
00:13:45,024 --> 00:13:47,458
[grunhindo]

346
00:13:47,526 --> 00:13:51,095
SUA VEZ.

347
00:13:51,163 --> 00:13:53,498
MEU PEITO VAI
PARECE COM O SEU?

348
00:13:53,566 --> 00:13:55,166
DE FATO.

349
00:13:56,502 --> 00:13:57,869
TOQUE.

350
00:14:00,806 --> 00:14:02,774
EU ESTAVA...
EU SÓ ESTAVA TENDO CERTEZA

351
00:14:02,842 --> 00:14:04,742
SEU CHAKRA NÃO CAIU
DE...

352
00:14:04,810 --> 00:14:06,377
OK...

353
00:14:06,445 --> 00:14:08,379
Eu só vou
FAÇA ISSO AQUI.

354
00:14:08,447 --> 00:14:10,181
AQUI, ASSIM.

355
00:14:10,249 --> 00:14:13,918
E ENTÃO ESTOU SÓ
VAI ESTICAR UM POUCO.

356
00:14:13,986 --> 00:14:16,020
TENHO QUE PEGAR MINHA COISA
SOLTO.

357
00:14:16,088 --> 00:14:18,823
SÓ UM POUCO ATRÁS...
PARA AS VOLTAS AQUI.

358
00:14:18,891 --> 00:14:20,959
AAH!

359
00:14:21,026 --> 00:14:23,528
OH!

360
00:14:23,596 --> 00:14:26,264
É UM BOM ESTIRAMENTO.
YEAH, YEAH.

361
00:14:26,332 --> 00:14:28,333
EURO PRESUNTOS.

362
00:14:28,400 --> 00:14:29,868
OK. EURO PRESUNTOS.

363
00:14:29,935 --> 00:14:31,603
DEIXE-ME PEGAR ISSO PARA VOCÊ.

364
00:14:31,670 --> 00:14:35,440
OK, ISSO É LEGAL.
EU TENHO ISSO.

365
00:14:35,507 --> 00:14:37,408
TUDO BEM,
AÍ VOCÊ VAI.

366
00:14:37,476 --> 00:14:39,043
AAH! EURO!

367
00:14:39,111 --> 00:14:40,812
VAMOS.
VAMOS!

368
00:14:40,880 --> 00:14:43,281
VAMOS!

369
00:14:43,349 --> 00:14:45,416
VAMOS.

370
00:14:47,920 --> 00:14:49,520
ISSO NÃO É RUIM.

371
00:14:49,588 --> 00:14:51,789
EU PODERIA FAZER ISSO O DIA TODO.

372
00:14:51,857 --> 00:14:53,358
UAU.

373
00:14:53,425 --> 00:14:56,027
OK, VAMOS FAZER ISSO
ACIMA DE UM NÍVEL.

374
00:14:56,095 --> 00:14:57,328
[grunhidos]

375
00:15:09,008 --> 00:15:10,942
[MICHAEL CHAMANDO]

376
00:15:11,010 --> 00:15:12,988
MICHAEL, O QUE ACONTECEU?!
VOCÊ SE MAGOU?

377
00:15:13,012 --> 00:15:14,956
NÃO, NÃO, É SÓ UM POUCO
ACÚMULO DE ÁCIDO LÁTICO.

378
00:15:14,980 --> 00:15:16,925
ELE ESTÁ PASSANDO POR UM MOMENTO DIFÍCIL
MUDANDO AGORA.

379
00:15:16,949 --> 00:15:18,850
ELE VAI FICAR BEM
DE MANHÃ.

380
00:15:18,918 --> 00:15:20,718
É MEU PEITO
VAI PARECER COM O SEU?

381
00:15:20,786 --> 00:15:24,022
DE FATO.

382
00:15:24,089 --> 00:15:25,657
Ei, hum,

383
00:15:25,724 --> 00:15:27,592
POSSO USAR
SUAS INSTALAÇÕES, POR FAVOR?

384
00:15:27,660 --> 00:15:30,461
SIM, É ASSIM.
É ASSIM.

385
00:15:32,498 --> 00:15:34,532
EU VOU TER
ESSA CAMINHADA TAMBÉM.

386
00:15:34,600 --> 00:15:36,534
PAI, VOCÊ PARECE
VOCÊ DÓI TODO.

387
00:15:36,602 --> 00:15:38,236
EU FAÇO, FILHO.

388
00:15:38,304 --> 00:15:40,048
AH, ISSO DÓI?
ISSO DÓI?

389
00:15:40,072 --> 00:15:41,940
ISSO DÓI?
ISSO DÓI?

390
00:15:42,007 --> 00:15:43,875
OUÇA, ISSO DÓI?
ISSO DÓI?

391
00:15:43,943 --> 00:15:46,411
MIGUEL,

392
00:15:46,478 --> 00:15:48,780
O QUE VOCÊ FEZ
PARA VOCÊ MESMO?

393
00:15:48,847 --> 00:15:52,417
BEM, HOJE, ELE ME FEZ TRABALHAR
PEITO, ABS, PERNAS, PEITO.

394
00:15:52,484 --> 00:15:54,752
E ENTÃO TRABALHEI
A Clivagem Superior,

395
00:15:54,820 --> 00:15:57,989
Clivagem Inferior,
E A ÁREA DO PESCOÇO.

396
00:15:58,057 --> 00:15:59,958
MICHAEL, ISSO É
RIDÍCULO.

397
00:16:00,025 --> 00:16:01,993
VOCÊ NÃO PODE FICAR
PARA ESTE EXERCÍCIO BOBO

398
00:16:02,061 --> 00:16:04,421
TENTANDO ACOMPANHAR DARYL.
VOCÊ VAI SE MATAR.

399
00:16:04,463 --> 00:16:06,064
SIM, MAS QUANDO ELES
Coloque-me no caixão,

400
00:16:06,131 --> 00:16:07,765
E ELES CRUZAM MEUS BRAÇOS,

401
00:16:07,833 --> 00:16:10,001
VAI SER
NUM PEITO DESSE, JAY.

402
00:16:10,069 --> 00:16:13,471
VÁ EM FRENTE, TOQUE.
TOQUE.

403
00:16:13,539 --> 00:16:14,906
AAH!
DESCULPE!

404
00:16:14,974 --> 00:16:17,108
Eu disse para tocar,
NÃO BATA.

405
00:16:17,176 --> 00:16:18,910
DESCULPE!
MICHAEL, ISSO NÃO PODE CONTINUAR.

406
00:16:18,978 --> 00:16:21,056
POR QUE TUDO É TÃO NEGATIVO
SAINDO DA SUA BOCA, HEIN?

407
00:16:21,080 --> 00:16:22,647
"NÃO POSSO, NÃO POSSO,
NÃO POSSO, NÃO POSSO, NÃO POSSO."

408
00:16:22,715 --> 00:16:25,116
BEM, DEIXE-ME
TE DIGO UMA COISA,

409
00:16:25,184 --> 00:16:28,219
"NÃO PODE" NÃO É UMA PALAVRA
NO MEU VOCABULÁRIO.

410
00:16:28,287 --> 00:16:30,321
ADEUS.

411
00:16:37,563 --> 00:16:41,966
NÃO POSSO ME MOVER.

412
00:16:42,034 --> 00:16:43,935
VAMOS LEVAR VOCÊ PARA CIMA.

413
00:16:44,003 --> 00:16:46,237
VOCÊ VAI PRECISAR
SEU DESCANSO

414
00:16:46,305 --> 00:16:50,108
Porque amanhã
VAMOS DURAR.

415
00:16:52,244 --> 00:16:54,312
[CHORAMANDO]

416
00:16:54,380 --> 00:16:57,815
FÁCIL.

417
00:16:57,883 --> 00:17:00,061
VOCÊ PRECISA FAZER ALGO, MÃE.
ISSO É TUDO SUA CULPA.

418
00:17:00,085 --> 00:17:02,420
MINHA FALHA?
COMO ISSO É MINHA CULPA?

419
00:17:02,488 --> 00:17:04,489
VOCÊ NÃO ESTAVA FLERTANDO
COM MENINO MÚSCULO?

420
00:17:04,556 --> 00:17:06,901
SIM, VOCÊ NÃO ESTAVA PROVOCANDO O PAI
SOBRE SEUS JEANS OOH, UAU, UAU?

421
00:17:06,925 --> 00:17:08,470
EU SUPOSI...
BEM, VOCÊ COMEÇOU,

422
00:17:08,494 --> 00:17:12,530
ENTÃO VOCÊ PRECISA CONSERTAR
ANTES DO PAI SE MATAR.

423
00:17:12,598 --> 00:17:15,433
DE FATO.

424
00:17:20,072 --> 00:17:23,274
AH, BEBÊ,
VOCÊ PARECE TÃO BEM.

425
00:17:23,342 --> 00:17:25,009
VOCÊ ACHA?

426
00:17:25,077 --> 00:17:27,578
SIM, VOCÊ ESTÁ OLHANDO
TUDO APERTADO E RASGADO E COISAS.

427
00:17:27,646 --> 00:17:29,447
OLHE PARA VOCÊ.

428
00:17:29,515 --> 00:17:31,983
ESSES LAVADORES SÃO ABS?
ISSO É UM PACOTE DE 6 QUE EU VEJO?

429
00:17:32,051 --> 00:17:33,684
AH, BEBÊ.

430
00:17:33,752 --> 00:17:35,520
É UM PACOTE DE 6
MENOS 5.

431
00:17:35,587 --> 00:17:37,455
NUH-UNH, MICHAEL,

432
00:17:37,523 --> 00:17:39,190
VOCÊ ESTÁ SENDO MODESTO.

433
00:17:39,258 --> 00:17:41,803
NÃO, SÓ PERDI 3
1/2 LIBRAS. É ISSO?

434
00:17:41,827 --> 00:17:44,495
MAS VOCÊ SABE O QUE,
E MAS?

435
00:17:44,563 --> 00:17:47,799
DARYL DISSE QUE O MÚSCULO PESA
MAIS QUE GORDURA

436
00:17:47,866 --> 00:17:49,700
ENTÃO EU PROVAVELMENTE PERDI
MUITA GORDURA,

437
00:17:49,768 --> 00:17:51,736
E COLOQUE MUITO
DO MÚSCULO.

438
00:17:51,804 --> 00:17:53,504
CERTO, CERTO,
Porque, veja, você perdeu,

439
00:17:53,572 --> 00:17:55,506
O QUÊ, 3 LIBRAS?
3 1/2.

440
00:17:55,574 --> 00:17:57,341
E ISSO É EQUIVALENTE A,
O QUE, 20?

441
00:17:57,409 --> 00:17:58,876
REALMENTE?

442
00:17:58,944 --> 00:18:00,578
NÃO, 30,

443
00:18:00,646 --> 00:18:02,424
Porque você adiciona isso
COM OS ANOS DE CÃO,

444
00:18:02,448 --> 00:18:04,182
SÃO 10 VEZES...

445
00:18:04,249 --> 00:18:05,850
UAU.

446
00:18:05,918 --> 00:18:08,219
SIM, ENTÃO, 30 LIBRAS,
E BEBÊ...

447
00:18:08,287 --> 00:18:11,589
TRAGA DE VOLTA.
OLHE PARA O SEU PEITO.

448
00:18:11,657 --> 00:18:13,458
SEU PEITO ESTÁ
ENTÃO...

449
00:18:13,525 --> 00:18:15,560
AH, MENINO,

450
00:18:15,627 --> 00:18:18,529
OLHE ISSO.
É INCRÍVEL.

451
00:18:18,597 --> 00:18:21,499
VOU TER QUE COMEÇAR
CHAMANDO VOCÊ DE "CHESTER".

452
00:18:21,567 --> 00:18:25,203
DE FATO.
AAH!

453
00:18:25,270 --> 00:18:28,406
VOCÊ VAI TER QUE TENTAR
ESTES JEANS AGORA.

454
00:18:28,474 --> 00:18:30,141
NÃO.
SIM.

455
00:18:30,209 --> 00:18:32,143
NÃO.
BEBÊ, SIM.

456
00:18:32,211 --> 00:18:34,612
NÃO, DO JEITO QUE VOCÊ É...
TRAGA DE VOLTA.

457
00:18:34,680 --> 00:18:36,914
A MANEIRA QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO.

458
00:18:36,982 --> 00:18:38,883
É MUITO CEDO.

459
00:18:38,951 --> 00:18:40,885
NÃO, NÃO É.
NÃO É O QUE VEJO.

460
00:18:40,953 --> 00:18:42,520
VOLTE LÁ.

461
00:18:42,588 --> 00:18:44,355
VAI AGORA, PÊSSEGOS,

462
00:18:44,423 --> 00:18:46,991
Porque esses pêssegos
ESTÃO MADUROS, BEBÊ.

463
00:18:47,059 --> 00:18:48,926
NÃO CONSEGUI
O PEITO LÁ.

464
00:18:48,994 --> 00:18:50,828
Ah, sim, eu sei,
OS PÊSSEGOS ESTÃO MADUROS.

465
00:18:50,896 --> 00:18:52,797
ENTRE LÁ.

466
00:18:52,865 --> 00:18:54,665
VAMOS, QUERIDO.

467
00:18:54,733 --> 00:18:57,435
AH, OLHA ISSO.
JÁ PASSEI DA TERRA DA COXA.

468
00:18:57,503 --> 00:18:59,637
AH!
Acabei de fechar as ameixas.

469
00:18:59,705 --> 00:19:03,007
CUIDADO, AGORA.

470
00:19:03,075 --> 00:19:06,410
BEM, OLHE AÍ.
PÊSSEGOS ESTÁ DE VOLTA.

471
00:19:06,478 --> 00:19:08,613
AAH!
OLHE PARA VOCÊ!

472
00:19:08,680 --> 00:19:10,425
♪ OOH, UAU, UAU
OLHE PARA MIM AGORA ♪

473
00:19:10,449 --> 00:19:11,916
JEANS.

474
00:19:11,984 --> 00:19:14,385
♪ OOH, UAU, UAU
ASSISTA O BOOTY GO POW ♪

475
00:19:14,453 --> 00:19:16,420
UAU! ADORO!

476
00:19:16,488 --> 00:19:19,624
PRISIONEIRO DE GUERRA! JEANS.

477
00:19:19,691 --> 00:19:23,928
BEBÊ,
VOCÊ ESTÁ INCRÍVEL

478
00:19:23,996 --> 00:19:26,430
NESSES JEANS.
EU TE DISSE.

479
00:19:26,498 --> 00:19:28,633
ESTOU MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ,

480
00:19:28,700 --> 00:19:30,935
E EU SÓ QUERO ME DESCULPAR
PARA VOCÊ, MICHAEL.

481
00:19:31,003 --> 00:19:33,104
SE EU FERIR SEUS SENTIMENTOS
QUANDO EU TE PROVOQUEI

482
00:19:33,172 --> 00:19:35,806
SOBRE O JEANS NÃO CABE,
Sinto muito.

483
00:19:35,874 --> 00:19:37,942
ESTÁ BEM, BEBÊ.

484
00:19:38,010 --> 00:19:40,311
EU SEMPRE QUERO OLHAR
BOM E SEXY PARA VOCÊ.

485
00:19:40,379 --> 00:19:44,282
E VOCÊ FAZ, CHESTER.

486
00:19:44,349 --> 00:19:46,317
DE FATO.

487
00:19:46,385 --> 00:19:48,286
HA HA HA HA. VAMOS.

488
00:19:48,353 --> 00:19:50,254
Ei, acabei de sair
DE CURIOSIDADE,

489
00:19:50,322 --> 00:19:52,267
FOI DIFÍCIL ENCONTRAR UM PAR
DE VINTAGE OOH, UAU, UAU JEANS

490
00:19:52,291 --> 00:19:54,158
EM TAMANHO MAIOR?

491
00:19:54,226 --> 00:19:56,394
VOCÊ ESTÁ EM MIM?

492
00:19:56,461 --> 00:19:58,963
Assim que eu tirar esses jeans,
EU VOU ESTAR EM VOCÊ.

493
00:19:59,031 --> 00:20:00,831
Então você não está bravo
PARA MIM?

494
00:20:00,899 --> 00:20:03,134
NÃO, SÓ ESTOU FELIZ
QUE EU TENHO UMA ESPOSA

495
00:20:03,202 --> 00:20:05,136
QUEM ME ACEITA
PARA QUEM SOU.

496
00:20:05,204 --> 00:20:07,071
Ah, e eu faço.

497
00:20:07,139 --> 00:20:08,806
E, MICHAEL,
TENHO UMA CONFISSÃO A FAZER.

498
00:20:08,874 --> 00:20:10,775
REALMENTE?
SIM.

499
00:20:10,842 --> 00:20:12,777
EU ERA TAMANHO 4
QUANDO VOCÊ CASOU COMIGO,

500
00:20:12,844 --> 00:20:14,779
E AGORA TENHO TAMANHO 6.

501
00:20:14,846 --> 00:20:16,747
Ah.

502
00:20:16,815 --> 00:20:19,250
ISSO ESTÁ TÃO ABERTO
E HONESTO.

503
00:20:19,318 --> 00:20:21,319
EU TENHO
UMA CONFISSÃO TAMBÉM.

504
00:20:21,386 --> 00:20:23,321
VOCÊ FAZ?
MM-HMM.

505
00:20:23,388 --> 00:20:27,558
O QUE?
VOCÊ É TAMANHO 8.

506
00:20:27,626 --> 00:20:29,460
PARE DE OLHAR
NAS MINHAS TAGS.

507
00:20:29,528 --> 00:20:31,395
AGORA, TOQUE.

508
00:20:31,463 --> 00:20:33,231
Milímetros.

509
00:20:33,298 --> 00:20:35,533
DE FATO.

510
00:20:39,171 --> 00:20:41,005
ISSO NÃO É RUIM.

511
00:20:41,073 --> 00:20:43,174
EU PODERIA FAZER ISSO O DIA TODO.

512
00:20:43,242 --> 00:20:44,875
[grunhidos]

513
00:20:44,943 --> 00:20:46,410
UAU!

514
00:20:46,478 --> 00:20:48,679
VAMOS AUMENTAR UM NÍVEL.

515
00:20:51,550 --> 00:20:53,351
VAMOS, VAMOS.

516
00:20:53,418 --> 00:20:55,820
VAMOS!

517
00:20:55,887 --> 00:20:57,722
VAMOS.

518
00:20:57,789 --> 00:20:59,890
VAMOS!

519
00:20:59,958 --> 00:21:01,892
NÃO MAIS GORDURA GORDURA.